KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

liquid encased floor tiles

Italian translation: pavimenti liquidi/pavimento contenente fluidi colorati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid encased floor tiles
Italian translation:pavimenti liquidi/pavimento contenente fluidi colorati
Entered by: Oriana Antichi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Apr 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / show floor
English term or phrase: liquid encased floor tiles
Make your floor interactive. You can accomplish this by using holograms, a custom-lit floor system or even with state-of-the-art *liquid encased floor tiles*.

Credo si tratti di questo:
http://www.trendir.com/archives/cafe-interiors-liquifloor1-l...
come si chiama?
Oriana Antichi
Local time: 02:45
pavimenti liquidi
Explanation:
Sono sistemi di pavimentazione che racchiudono liquidi o gel appositi. Il sito della SAIEDUE, la mostra di Bologna dove sono stati presentati nel 2007, li chiama pavimenti liquidi. Oppure "pavimento modulare che raccghiude fluidi colorati".
Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
grazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pavimenti liquidiLQS Language Quality Solutions


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pavimenti liquidi


Explanation:
Sono sistemi di pavimentazione che racchiudono liquidi o gel appositi. Il sito della SAIEDUE, la mostra di Bologna dove sono stati presentati nel 2007, li chiama pavimenti liquidi. Oppure "pavimento modulare che raccghiude fluidi colorati".


    Reference: http://www.saiedue.it/it/scheda100.php?FOTO=9838&IG=9838
    Reference: http://www.saiedue.it/it/100.php?sez=ES
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Oriana Antichi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search