KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

#2 in total Ethernet switching port shipments

Italian translation: n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	#2 in total Ethernet switching port shipments
Italian translation:	n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Apr 15, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Press release

English term or phrase: #2 in total Ethernet switching port shipments

Ciao a tutti,

posso secondo voi tralasciare shipments e tradurre con n. 2 per gli switch Ethernet o qualcosa del genere?

Worldwide, XXX is:
• #2 in total Ethernet switching port shipments for the fourth consecutive quarter;
• #2 in enterprise router shipments for the third consecutive quarter; and
• #2 in switching port shipments and revenue for SMBs, and growing faster than the overall market.

Grazie
Gabriella

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 283 (none open) (25 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 23:37

n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Explanation:
io lo lascerei, tanto più che nella terza frase citata si parla di shipments e di revenues e quindi è importante puntualizzare entrambi i concetti

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. con "lo lascerei" intendo "lo conserverei" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-16 07:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Gabri! Guarisci presto :-)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:37

Grading comment

Grazie mille dell'aiuto. L'ho gradito doppiamente visto il mio stato di salute degli ultimi giorni.
Cari saluti, Gabriella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Maria Rosa Fontana

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

#2 in total ethernet switching port shipments

n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

è salito al terzo posto per le spedizioni in tutto il mondo

Reference: http://www.viewsoniceurope.com/IT/Press/2008/2008_01_LargeSc...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille dell'aiuto. L'ho gradito doppiamente visto il mio stato di salute degli ultimi giorni.
Cari saluti, Gabriella

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

#2 in total Ethernet switching port shipments

Italian translation: n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

#2 in total Ethernet switching port shipments

Italian translation: n.2 per le spedizioni di switch Ethernet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.