23:06 Apr 18, 2008 

come avevo indicato nella domanda, non avevo altro contesto o info, ma l'unica cosa di cui sono certa è che non si tratta di una persona!
Da corrispondenza precedente tra questo cliente estero (non UK infatti) e il mio cliente IT, so soltanto che loro avevano realizzato una bozza di materiale x pubblicizzare i prodotti IT all'estero e avevano spedito al mio cliente IT i file del loro progetto da valutare...
dunque direi che ESPOSITORE nel senso generico va bene...
(non ci avevo pensato prima)

18:19 Apr 18, 2008 

@ Gian-scusa ma cosa c'entrano le proposte?io chiedevo a elysee se nel testo d'origine si capisce se si tratta di uno spazio espositivo (eg. shell scheme, booth) oppure di una "vetrina" singola.credo che solo lei può darci delle indicazioni più chiare

17:18 Apr 18, 2008 

Se leggi il mio riferimento NON credo che un espositore (persona) sia senza ripiani!!!!!
Leggi quello che si propone... per favore

17:05 Apr 18, 2008 

si ha ragione Ellen - questo "stand" è uno stand da fiera oppure una vetrina da esposizione? ma il testo originale non è scritto da un madrelingua?(nel caso si trattasse di vetrina da esposizione prego simpaticoni di non proporlo loro) ;-)

16:32 Apr 18, 2008 

ma espositore è altra cosa. significa la firma espositrice, mentre qui si tratto del posto dovo vengono esposti prodotti e materiale pubblicitario (advertising material)