KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Bring it home

Italian translation: comodamente a casa propria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bring it home
Italian translation:	comodamente a casa propria
Entered by:	Giuseppina Manfredi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 May 10, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Bring it home

Cari colleghi

Tra gli Haedlines di un prodotto immunoglobulinico, mi ritrovo l'espressione in oggetto (Bring it home).
Qualcuno sa come tradurla?

Gli altri haeder sono:

Home sweet home
State of the Art.
More Speed
Safe for a lifetime.
Bring it home.
Only for a few.

Mille grazie
Antonio

Antonio d'Ambrosio

comodamente a domicilio

Explanation:
dico la mia ....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-10 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: comodamente a casa tua/propria

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-10 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

rettifico: il mio primo suggerimento fa pensare che qualcuno recapiti il farmaco a casa....

allora mi do un agree per la seconda che ho detto : )

Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 23:37

Grading comment

Grazie Giuseppina, ma grazie anche a tutti gli altri e scusate per il contesto poco chiaro. Era (ed è) poco chiaro anche per me :-)
Alla prossima
Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

PORTATELO A CASA

Gemma Monco Waters

3 +1

Convinciti

Valeria Faber

Usalo da casa

Raffaella Moretti

ordinalo/provalo subito

Sarah D'Angelo

Dimostralo

katy5

comodamente a domicilio

Giuseppina Manfredi

1 +1

adottalo

texjax DDS PhD

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

bring it home Dimostralo

Explanation:
o anche Rendilo chiaro...

un'idea...

Reference: http://www.thefreedictionary.com/bring+home

katy5
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bring it home PORTATELO A CASA

Explanation:
Cosa e' un haedline? Comunque, a parte questo , questa pubblicita', se stiamo parlando di pubblicita', e' atroce. Cioe', questo prodotto e' per pochi, perche' costa un casino di soldi, e loro se ne vantano? Home, sweet home? Se te lo puoi permettere? Only for a few? Forse non ho capito niente.

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bring it home Convinciti

Language variant: Provalo

Explanation:
una delle traduzioni di "bring (sth) home" è "to make someone realize something or see the situation clearly".

HTH

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bring it home adottalo

Explanation:
Ciao Antonio, un vero azzardo perché il contesto non è sufficiente, nel senso che non specifichi a chi è indirizzata la brochure.

Se si tratta di medici, direi "adottalo", nel senso di utilizzarlo, di farlo utilizzare dai pazienti.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-10 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

forse si adatta anche qualora si trattasse di una brichure per pazienti, devi vedere tu nel contesto.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-10 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

brochure, sorry...sono ancora mezzo addormentata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-10 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Io confermo la mia resa, che mi sembra possa adattarsi a diversi scenari. Sarebbe comunque interessante sapere a cosa realmente si riferisce "home sweet home" all'inizio, magari è la chiave di tutto.

texjax DDS PhD
Local time: 17:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

bring it home ordinalo/provalo subito

Explanation:
magari mi allonatano un pò, anche perché non ben capito se un testo (cartaceo) o un sito. pensavo che poteva essere l'intestazione della sezione dove si acquista il farmaco.
non so...

Sarah D'Angelo
Belgium
Local time: 23:37
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

bring it home Usalo da casa

Explanation:
Se è come dici tu, cioè che la headline è relativa alla "portabilità" del farmaco, allora penso che tu debba puntare di più sulla comodità di somministarselo direttamente a casa propria. IMHO
Raffa

Raffaella Moretti
Local time: 23:37
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

bring it home

comodamente a domicilio

Giuseppina Manfredi
Local time: 23:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Giuseppina, ma grazie anche a tutti gli altri e scusate per il contesto poco chiaro. Era (ed è) poco chiaro anche per me :-)
Alla prossima
Antonio

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2008 - Changes made by Giuseppina Manfredi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bring it home

Italian translation: comodamente a casa propria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bring it home

Italian translation: comodamente a casa propria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.