KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Twirlin’ Runway Styles

Italian translation: Gira la moda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twirlin’ Runway Styles
Italian translation:Gira la moda
Entered by: SilvanaCollura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Twirlin’ Runway Styles
(nessun contesto purtroppo, se non che si tratta di giochi per bambine). grazie in anticipo
SilvanaCollura
Italy
Local time: 01:09
Gira la moda
Explanation:
Un gioco da tavolo che in Italia andava per la maggiore negli anni 80 (ce l'avevo anch'io!). Si tratta di tre dischi di plastica sovrapposti ed agganciati ad un perno. Su questi dischi sono disegnati in rilievo dei modelli di vestiti (un disco per la testa della modella, un disco per il busto ed uno per le gambe). Ruotando i dischi si ottengono diverse combinazioni di vestiti che si possono ricalcare con i pastelli ottenendo dei veri e propri schizzi
Selected response from:

Serena Zarbo
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Gira la modaSerena Zarbo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
twirlin’ runway styles
Gira la moda


Language variant: o gioco della stilista

Explanation:
Un gioco da tavolo che in Italia andava per la maggiore negli anni 80 (ce l'avevo anch'io!). Si tratta di tre dischi di plastica sovrapposti ed agganciati ad un perno. Su questi dischi sono disegnati in rilievo dei modelli di vestiti (un disco per la testa della modella, un disco per il busto ed uno per le gambe). Ruotando i dischi si ottengono diverse combinazioni di vestiti che si possono ricalcare con i pastelli ottenendo dei veri e propri schizzi

Serena Zarbo
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawn Mander: agree! mi ricordo questo gioco
1 hr
  -> Grazie! Bei ricordi d'infanzia... ;-)

agree  EliPona: che bello che era!!! :-)
16 hrs
  -> Eh sì... :-)

agree  Claudia Carroccetto
1 day12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search