KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

burst & bullets

Italian translation: flash e indicatori di paragrafo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst & bullets
Italian translation:flash e indicatori di paragrafo
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Aug 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tipi di testi e posizioni
English term or phrase: burst & bullets
interpretazione personale
testo principale e secondario
il testo andrà su formati pubblicitari ovali tipo i cartellini da appendere alla porta in hotel
grazie!!
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:59
flash e indicatori di paragrafo
Explanation:
Il burst é semplicemente un disegno a forma di esplosione, che in Italiano oggigiorno chiamano spesso con l'orribile neologismo "flash". Si parla (brrr...) di "volantino flesciato" (aaargh!).
I bullets sono gli indicatori di paragrafo. Nelle pagine web di solito sono un'icona che contiene un link.
Esempi nei link dati come web reference.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1flash e indicatori di paragrafo
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flash e indicatori di paragrafo


Explanation:
Il burst é semplicemente un disegno a forma di esplosione, che in Italiano oggigiorno chiamano spesso con l'orribile neologismo "flash". Si parla (brrr...) di "volantino flesciato" (aaargh!).
I bullets sono gli indicatori di paragrafo. Nelle pagine web di solito sono un'icona che contiene un link.
Esempi nei link dati come web reference.


    Reference: http://www.emdesign-dm-studio.com/Z%20-%20SMART%20OBJECT-New...
    Reference: http://ais.its.psu.edu/online_documentation/images/user_doc/...
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search