Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: employer of choice | | Delivering top class service to the business and reinforcing **** Group as an employer of choice are ambitious priorities |
| SilenzioKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Algeria
| Local time: 23:37
|
| | datore di lavoro preferito / prediletto | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 11:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-) Solo un suggerimento, se posso. Le regole Kudoz raccomandano di aspettare ventiquattr'ore prima di chiudere la domanda, in modo da dare a tutti il tempo di esprimersi e poter scegliere così la risposta migliore... |
| Selected response from:
  Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:37
| Grading comment Grazie a tutti, anche per la rapidità
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 datore di lavoro di elezione
Explanation:
Un'altra possibilità. Spesso in contesti più formali of choice viene tradotto con "di elezione". Non so se nel contesto della tua traduzione ci può stare.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2008 - Changes made by Adele Oliveri: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
