15:40 Oct 1 

Ciao Zerlina, premetto che a me piace molto la tua soluzione un mondo a 360 gradi. La cosa che mi fa presumere si tratti del "loro mondo" è che il poteziale di attingere da un mondo a 360 c'è per tutti mentre questo sembra riferirsi a una particolare forza del marchio xxx. Per questo Lapamela, avendo sotto gli occhi l'intero documento avrà modo di appoggiare una o l'altra tesi.

Buon lavoro! Maurizia

14:05 Oct 1 

sarebbe anche possibile, ma credo che tutto sommato, il senso della frase non ne soffra se si traduce 'nel nostro mondo a 360°' (come forse sceglierei perché c'è in originale ed è un'espressione corretta). Sarà il mondo della ditta X che sa trovare tanti spunti creativi, o è il grande mondo che offre alla ditta X gli spunti che lei sa acchiappare grazie al suo potenziale di creatività? Più o meno. Anche se quei 'quattro angoli' mi piacciono!

20:31 Sep 30 

Sono tutte belle soluzioni ma solo tu saprai se si tratta del mondo in generale o del loro mondo. Io tenderei ad interpretarla come dici tu: il loro mondo. Allora potresti girarla con qualcosa del tipo : la nostra presenza nei 4 angoli del mondo ci permette di ....