English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:Conduit your site
'Conduit your site' è lo slogan di un sito (che si chiama appunto Conduit) che offre un servizio gratuito per pubblicizzare il proprio sito Web, aumentando il traffico generato e spingendo gli utenti a tornarci. In pratica, chi ha un sito può creare una barra degli strumenti personalizzata con collegamenti al sito stesso, pulsanti che offrono varie funzionalità (ricerca con Google, ad esempio). Il servizio quindi si chiama Conduit perché funge da "condotto", o meglio canale, di comunicazione fra proprietario del sito pubblicizzato e gli utenti.
Ora in inglese Conduit your site si riferisce sia al nome del servizio (Conduit) sia appunto al concetto di canale di comunicazione. Come mantenere in italiano il gioco di parole, con uno slogan?
