KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

to stick a price tag

Italian translation: attribuire un valore preciso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to stick a price tag
Italian translation:	attribuire un valore preciso
Entered by:	Sabrina Armenise

Options:
- Contribute to this entry

20:16 Oct 22, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità

English term or phrase: to stick a price tag

Inserisco la frase completa per una migliore comprensione: "Consultant agencies are simply not capable of sticking a price tag on prime time publicity"

Sabrina Armenise KudoZ activity Questions: 51 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 06:14

attribuire un valore preciso

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-22 20:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

price tag è il cartellino del prezzo

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 06:14

Grading comment

Ringrazio tutti per gli ottimi consigli. Ma nel contesto preferisco utilizzare questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

attribuire un valore preciso

rigrioli

4 +2

attribuire un prezzo definito

potra

4 +1

Fissare il cartellino del prezzo

elctrcdvl

attaccare il cartellino del prezzo

razzler87

Stabilire il prezzo

Mirella Pane

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attribuire un prezzo definito

Explanation:
un'idea

potra
United States
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +11

attribuire un valore preciso

rigrioli
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ringrazio tutti per gli ottimi consigli. Ma nel contesto preferisco utilizzare questa soluzione.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fissare il cartellino del prezzo

Explanation:
E' una traduzione più letterale di quella che avevo postato prima. Spero possa esserti utile :)

elctrcdvl
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of:

Italian

11 hrs confidence:

attaccare il cartellino del prezzo

Explanation:
io la vedo piu' come attaccare il cartellino del prezzo ,in quanto stick ,significa letteralmente incollare

razzler87
Italy
Native speaker of:

Italian

20 hrs confidence:

Stabilire il prezzo

Explanation:
Il senso generale della frase rimanda ad una traduzione non letterale.

Mirella Pane
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

Italian