KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

deep-link

Italian translation: deep link / deep linking / collegamenti a file o a cartelle o a sezioni del sito, situati oltre la home page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deep-link
Italian translation:	deep link / deep linking / collegamenti a file o a cartelle o a sezioni del sito, situati oltre la home page
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Nov 22, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: deep-link

Please note that generally you are not permitted to deep-link1 to other websites, unless
you have obtained a prior written consent.

1 By the term “Deep-link” means hyperlink that point to a specific page or image on another website,
instead of that website's main or home page.

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1217 (1 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 04:27

deep link / deep linking / collegamenti con altri siti (deep link)

Explanation:
I collegamenti con altri siti (deep link) consentono di uscire dal ...
www.archeologiaindustriale.org/index.php?...id...

I "deep link" non sono permessi (sono collegamenti a file o a cartelle o a sezioni del sito, situati oltre la home page);
http://www.augustinus.it/copyright.htm

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

deep link

rigrioli

3 +2

deep link / deep linking / collegamenti con altri siti (deep link)

Cristina intern

Link diretto

Barbara Pantanella

creare un collegamento ipertestuale

Cecilia Lunati

Answers

3 mins confidence:

creare un collegamento ipertestuale

Explanation:
dal verbo to deep-link

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_linking

Cecilia Lunati
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deep link / deep linking / collegamenti con altri siti (deep link)

Cristina intern
Germany
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deep link

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Deep_linking

rigrioli
Local time: 04:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

Link diretto

Explanation:
Credo che "Link diretto" sia più specifico, ecco un esempio:

Reference: http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=it&an...

Barbara Pantanella
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep-link

Italian translation: deep link / deep linking / collegamenti a file o a cartelle o a sezioni del sito, situati oltre la home page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deep-link

Italian translation: deep link / deep linking / collegamenti a file o a cartelle o a sezioni del sito, situati oltre la home page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.