ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

exploitation plan/plans

Italian translation: piano/piani di valorizzazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploitation plan/plans
Italian translation:piano/piani di valorizzazione
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Jan 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: exploitation plan/plans
Context: advertising agency

Thank you.
Sylla
Italy
Local time: 23:38
piano/piani di valorizzazione
Explanation:
Cfr.:-

...riassunte in un **piano di valorizzazione**. ... **exploitation plan** (pdf file - 578 Kb). Una mostra virtuale in DVD sulla ...
www.iter-cadses.it

...del **piano di valorizzazione**. ... the **exploitation plan**.
www.press.enit.it

In base al **piano di Valorizzazione e Disseminazione**, i partner partecipano ... According to the **Exploitation and Dissemination Plan** partners participate at ...
www.vicadis.net/index.php?option=com...

...nel proprio **piano di valorizzazione** culturale, ... tra un'**agenzia pubblicitaria** e uno spazio dedicato all'arte contemporanea.
www.issuu.com/exibart/docs/onpaper-50

Valorizzazione
s.f.
1 exploitation, utilization, optimizing.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/V/v...

Buon lavoro, :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-20 00:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

...e, soprattutto:-

http://www.google.it/search?hl=it&q="marca" "piano di valori...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2010-01-22 12:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sylla, ed a tutti i colleghi agreer! Buona giornata e buon lavoro, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
Perfetto. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6piano/piani di valorizzazione
ARS54
3Piano di sfruttamento/speculazioneFrancesca Bocci Benucci


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piano di sfruttamento/speculazione


Explanation:
exploit significa anche sfruttare le risorse (minerarie soprattutto) del terreno!

spero di averti aiutato

Francesca Bocci Benucci
Italy
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
piano/piani di valorizzazione


Explanation:
Cfr.:-

...riassunte in un **piano di valorizzazione**. ... **exploitation plan** (pdf file - 578 Kb). Una mostra virtuale in DVD sulla ...
www.iter-cadses.it

...del **piano di valorizzazione**. ... the **exploitation plan**.
www.press.enit.it

In base al **piano di Valorizzazione e Disseminazione**, i partner partecipano ... According to the **Exploitation and Dissemination Plan** partners participate at ...
www.vicadis.net/index.php?option=com...

...nel proprio **piano di valorizzazione** culturale, ... tra un'**agenzia pubblicitaria** e uno spazio dedicato all'arte contemporanea.
www.issuu.com/exibart/docs/onpaper-50

Valorizzazione
s.f.
1 exploitation, utilization, optimizing.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/V/v...

Buon lavoro, :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-20 00:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

...e, soprattutto:-

http://www.google.it/search?hl=it&q="marca" "piano di valori...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2010-01-22 12:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sylla, ed a tutti i colleghi agreer! Buona giornata e buon lavoro, Anna Rosa

Example sentence(s):
  • ...Il piano di valorizzazione del GSP DOP sarà supportato da una intensa campagna pubblicitaria...
  • ...mirato al pieno coinvolgimento del destinatario della campagna pubblicitaria. ... per studiare al meglio il piano di valorizzazione del marchio...

    Reference: http://www.italy-recipes.com
    Reference: http://www.facebook.com
ARS54
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
50 mins
  -> Grazie mille, Giorgio, :-))

agree  CristinaMB: d'accordo...sarebbe più giusto "sfruttamento", ma in italiano ha una connotazione negativa che è fuori dal contesto
6 hrs
  -> Grazie Cristina, :)

agree  Sarah Jane Webb
7 hrs
  -> Grazie, Sarah, :)

agree  Armilla
9 hrs
  -> Grazie, Armilla, :)

agree  tluna
11 hrs
  -> Grazie, tluna, :)

agree  Claudia Carroccetto
13 hrs
  -> Grazie, Claudia, :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2010 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entrySylla's old entry - "exploitation plan/plans" => "piano/piani di valorizzazione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: