Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:57 Jan 26, 2010
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.: A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.
Example sentence(s):
Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Definition: "Un report appena pubblicato da TRUSTe, dal titolo "2009 Study: Consumer Attitudes About Behavioral Targeting", mostra un calo delle preoccupazioni degli utenti Internet concernenti il targeting comportamentale: da un’indagine condotta da TRUSTe e da TNS Global risulta infatti che gli internauti stanno gradatamente accettando il fatto che le loro attività di navigazione online vengano monitorate a scopo pubblicitario"
Definition from Stalkked: "Un report appena pubblicato da TRUSTe, dal titolo "2009 Study: Consumer Attitudes About Behavioral Targeting", mostra un calo delle preoccupazioni degli utenti Internet concernenti il targeting comportamentale: da un’indagine condotta da TRUSTe e da TNS Global risulta infatti che gli internauti stanno gradatamente accettando il fatto che le loro attività di navigazione online vengano monitorate a scopo pubblicitario"
Example sentence(s):
Il Targeting Comportamentale forse più conosciuto nella sua traduzione in inglese: Behavioral Targeting è una tecnica utilizzata dagli inserzionisti online e dai pubblicitari per aumentare l’efficenza delle campagne pubblicitarie.
Il targeting comportamentale utilizza le informazioni riguardanti il comportamento dei visitatori mentre utilizzano Internet, come ad esempio le pagine che hanno visitato o le ricerche che hanno fatto, per selezionare quali annunci pubblicitari far vedere ad ogni singolo visitatore. I sostenitori di questa metodologia credono che questo li aiuti a condizionare maggiormente i visitatori con prodotti che li interessano maggiormente; in altre parole è visto come lo strumento più efficace per far pervenire: “la pubblicità giusta al momento giusto alla persona giusta”. - Glossario di web marketing
La prima “borsa” della pubblicità online basata sul targeting comportamentale
Milano, 20 Marzo 2007 – wunderloop, leader del mercato europeo per i servizi di behavioural e content targeting, ha presentato wunderloop Connect, la prima “borsa” self service aperta per i servizi di pubblicità online basata sul targeting comportamentale. Grazie a wunderloop Connect, per la prima volta il behavioural targeting è disponibile per tutta l’industria online: editori e inserzionisti possono accedere liberamente ai profili utenti, trarne tutti i vantaggi in termini di efficacia e di efficienza e godere dei tassi di conversione della pubblicità basata sul targeting comportamentale. - Wunderloop
Explanation: Per inciso, quando vi capita di fare ricerche su Internet per qualcosa che state traducendo non vi ritrovate poi sommersi di pubblicità proprio su quella stessa roba?!?!? :)
Federica D'Alessio Italy Local time: 23:38 Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 22
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
