ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

creatives

Italian translation: idee originali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creatives
Italian translation:idee originali
Entered by: pecon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jan 30, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Web Video player
English term or phrase: creatives
Contesto: Utilize the widest range of appropriate video ad formats, appealing creatives
and AdServer integrations to enhance your message
non saprei proprio come rendere creatives. Thanks for yuor help!
pecon
Local time: 03:23
idee originali
Explanation:
idee che dimostrano originalità e immaginazione.
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7creativi
Franco Nugari
3idee originaliPnina
3pubblicitari
Sabrina Becciu
3esperti nel settore grafico
Marina Rossa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperti nel settore grafico


Explanation:
una possibile soluzione

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-30 07:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

altra soluzione: esteticamente piacevoli/accattivanti
Continuerei la frase con: e compatibili con le integrazioni AdServer...

Marina Rossa
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicitari


Explanation:
proposta

Sabrina Becciu
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
creativi


Explanation:
esiste anche in italiano, se si riferisce a personaggi esperti nel campo pubblicitario che "sfornano" idee nuove.

Franco Nugari
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
23 mins
  -> Grazie Constantinos

agree  Monia Di Martino: Sì è comune in italiano.
1 hr
  -> Grazie Monia

agree  Donatella Cifola
1 hr
  -> Grazie Donatella

agree  fbbest
2 hrs
  -> Grazie

agree  Zerlina: si chiamano proprio così (anche se secondo me è un abuso!)
7 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  Giusi Pasi
15 hrs
  -> Grazie Giusi

agree  Armilla
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee originali


Explanation:
idee che dimostrano originalità e immaginazione.

Pnina
Israel
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: