Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: fail-over | | Frase:Think of it this way, if you’re sitting at your desk and try to call your customer in China and the call route rules don’t fail over to the PSTN so your call simply fails, you’re going to hang up the phone and try again in 5 minutes. If your customer, on the other hand, tries to call you and it doesn’t work, who’s to say they’re ever going to call back again? Ouch. And there’s nothing the IP PBX can do about this to fail-over, because the call isn’t getting to it. It can’t re-route a call that it doesn’t have. In questo caso fail-over non può essere lasciato così. |
| Michele GaluppoKudoZ activityQuestions: 858 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 90
Italy
| | Local time: 23:38
|
| | (chiamata) fallita | Explanation:
http://www.aylook.com/prodotti_abilis.php
Si può parlare di chiamata fallita in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-22 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente se utilizzato come sostantivo si parla di 'fallimento di chiamata' |
| Selected response from:
tom corradini
Italy
Local time: 23:38
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   fail-over
Explanation:
Il termine rimane in inglese.
Lascerei "fail-over" magari speigando in breve di cosa si tratta
anche se è un termine di uso comune (in questo ambito).
Fail-over: È un sistema di salvataggio nel quale le funzioni di una componente
di un sistema (come ad esempio un processore, un server, una rete, un database
e altri) vengono inviate ad una seconda componente quando la prima ha un problema.
Viene utilizzato per rendere i sistemi più resistenti ai problemi di errori.
http://www.pc-facile.com/glossario/?edit&id=1738
La funzionalità di failover consiste, in caso di guasto del nodo sui cui questa stava eseguendo,
nella possibilità di ridirigere, sempre in maniera automatica e trasparente,
la connessione ad un altro server del cluster.
Il failover è disponibile solo lato client e garantisce la perfetta trasparenza solo in caso di lettura,
ovvero se si sta eseguendo una select su un nodo e questo esibisce un malfunzionamento
il driver è in grado di connettersi ad un altro nodo e di riavviare la select
in maniera tale che l'utente finale non si accorga del guasto.
Come per il load balancing lato client anche il failover si attiva tramite un parametro nella stringa di connessione JDBC.
http://www2.mokabyte.it/cms/article.run?articleId=i_3UF-Z4B-...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
