ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

entertainment hot spots

Italian translation: luoghi di divertimento trendy/in voga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertainment hot spots
Italian translation:luoghi di divertimento trendy/in voga
Entered by: Grace M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Mar 3, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / website
English term or phrase: entertainment hot spots
Grazie per l'aiuto. Ecco il contesto:
Our website is packed with information that keeps visitors coming back more often, such as restaurant and hotel reviews, history of the different regions, entertainment hot spots, weather, news items and much more.
Grace M
Local time: 14:38
luoghi di divertimento trendy/in voga
Explanation:
ecc., ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-03-05 13:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Grace!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie Zerlina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7luoghi di divertimento trendy/in voga
Zerlina
3punti di ritrovo molto frequentati
Giuseppe Bellone


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di ritrovo molto frequentati


Explanation:
Altra idea.
Pur condividendo quella di Zerlina! :)


Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
luoghi di divertimento trendy/in voga


Explanation:
ecc., ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-03-05 13:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Grace!

Zerlina
Italy
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Zerlina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli: sì, e aggiungerei "più": più in voga, più trendy
45 mins
  -> ottimo, grazie Rigrioli!

agree  Francesco Badolato
47 mins
  -> grazie Francè!

agree  Raffaella Panigada: Anche "del momento" vista la rapidità con cui cambiano ;-)
6 hrs
  -> ottimo, grazie Raffaella, l'Asker farà un suo collage!:-))

agree  Sarah Jane Webb
8 hrs
  -> grazie sweet Sarah Jane!:-)

agree  Alessandra Piazzi
13 hrs
  -> grazie Alessandra!

agree  Donatella Cifola
14 hrs
  -> oh la Cifolina!:-))

agree  Pnina
19 hrs
  -> grazie Pnina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: