Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: addressor | Contesto - lista di domande per chi partecipa a un sondaggio sulla percezione di annunci pubblicati su una rivista medica. Il termine compare due volte:
- Do you recognize the issue highlighted in the ad? Was does the ad tell you? Who is the **addressor**?
- Do you have any questions to the **addressor** of the campaign?
"the issue" è un articolo per la cura dei problemi al ginocchio e alla spalla.
GIA! |
| | | promotore | Explanation:
Trattandosi di pubblicità stampa su rivista di settore avrei optato per inserzionista, ma trattandosi di una campagna-stampa forse promotore potrebbe fare al caso tuo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-18 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che potrebbe funzionare anche l'abbinamento dei due termini (inserzionista promotore).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-18 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, è un inizio. Vediamo gli esperti che dicono.
Buon pomeriggio,
Barbara |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 23:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   indirizzatore
Explanation:
Lord Fausto "Il Signore dei somarelli" anke detto L'Indirizzatore di strade malvagie - Windows Live.
ilfausto71.spaces.live.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένηIndirizzatore AS-i - Accessori AS-interface - Controllo ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Indirizzatore AS-i. Dispositivo di indirizzamento con display LCD per assegnare l'indirizzo ai nodi slave di una rete AS-i. Telefono 02.457.94.289 ...
www.festo-didactic.com/.../indirizzatore-as-i.htm?... - Προσωρινά αποθηκευμένηFrancesco Guicciardini: the historian's craft - Αποτέλεσμα Google Books
Mark Phillips - 1977 - Biography & Autobiography - 195 σελίδες
... prima era stata 1'opinione, e fusse stato piu presto appresso a Lione esecutore e ministro de' suoi disegni che indirizzatore e ...
books.google.es/books?isbn=0719007135...New Italian and English dictionary in two parts: With a new and ... - Αποτέλεσμα Google Books
F. C. Meadows - 1835 - 6 σελίδες
... Indirizzatore, *m. guide; director; ...
books.google.es/books?id=dLYVAAAAYAAJ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
