Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: bed stories | Ciao a tutti... sto traducendo delle pubblicità che raccontano brevemente tratti comuni della vita quotidiana di alcune coppie (liti, discorsi, problemi quotidiani...) con la particolarità che tutti i dialoghi tra i coniugi avvengono sul letto. Le pubblicità finiscono tutte con: "Bed stories."
Non mi viene in mente una soluzione altrettando concisa e di effetto... qualcuno può aiutarmi? Grazie. |
| cinziagKudoZ activityQuestions: 102 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 111
| | Local time: 23:38
|
| | storie al-lettanti | Explanation:
siccome si gioca anke di omofonia tra bad/bed...si potrebbe usare l'omofonia in chiave ironica anche in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-25 04:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)! |
| Selected response from:
Sofia De Falco
Local time: 15:38
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
