KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

cam carpet (camera carpet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cam carpet (camera carpet)
Italian translation:	tappeto anamorfico / (tappeto 3D)
Entered by:	Giorgia P

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 May 3, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising in sports field

English term or phrase: cam carpet (camera carpet)

XX carries on the business of manufacturing three-dimensional advertising carpets and mats (cam carpets) to be used in stadiums and other sports venues

Ho capito cosa (anche grazie alle immagini) sono ma non so se esiste un termine specifico per renderlo in italiano e non trovo molti riscontri dell'utilizzo dell'espressione in inglese.
Grazie in anticipo

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3495 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 23:38

Summary of answers provided

immagine proiettata/trasparente/Cam carpet (non tradotto)

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 2

Answers

47 mins confidence:

immagine proiettata/trasparente/Cam carpet (non tradotto)

Explanation:
c'e' un Proz con lo stessa domanda e la risposta (in portoghese) dice cosi', e sembra che sia giusta...

dice che però ha preferito lasciarlo così...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/advertising_...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: sì l'avevo vista anch'io, ma in rete non trovo riscontri interessanti in italiano...

Asker: interessanti e pertinenti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 4, 2010 - Changes made by Giorgia P:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cam carpet (camera carpet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cam carpet (camera carpet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.