ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

bangtail

Italian translation: Busta con modulo staccabile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bangtail
Italian translation:Busta con modulo staccabile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 May 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Paper / Paper Manufacturing, Printing & Publishing
English term or phrase: bangtail
Definition from The Canadian Marketing Association:
A promotional or payment envelope with a second flap, that is perforated and designed to be used as an additional order form or change of address form.

Example sentence(s):
  • Another 100,000 were sent via bangtails—offers on extra flaps attached to Fingerhut monthly remittance envelopes—in early November. Target Marketing
  • A bangtail envelope is usually a business reply envelope with an extra flap designed so users can tear off the flap, fill in the important information, and insert the “tail" back into the envelope. The remaining long flap completely covers the back of the envelope so additional information can be filled in under the flap and the envelope’s back. Premier Envelope
  • Referring now to the actual formation of the mailer Mb, lines of perforations are formed at 6b, 8b and 9b to define the payment coupon portion of panel 13b and the bangtail panel 17b. The web is then printed with both the non-personalized generic and personalized intelligent information on one or both sides and in various portions of the mailer panels by the print machines 30b and 32b illustrated in FIG. 19. Free Patents Online
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Busta con modulo staccabile
Definition:
Una busta di tipo bangtail è una busta promozionale dotata di un secondo lembo perforato e predisposto come modulo d’ordine.
Selected response from:

Alessandro Amarossi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Busta con modulo staccabile
Alessandro Amarossi


  

Translations offered


3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Busta con modulo staccabile


Definition from Diz. della Comunicazione e dei MassMedia:
Una busta di tipo bangtail è una busta promozionale dotata di un secondo lembo perforato e predisposto come modulo d’ordine.

Example sentence(s):
Alessandro Amarossi
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leonardo Taiuti
1 day4 hrs
Yes  tradugrace: yes
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy