KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

delves (verbo)

Italian translation: fruga/va a curiosare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delves (verbo)
Italian translation:	fruga/va a curiosare
Entered by:	Sara Veneziano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Aug 24, 2010

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / press release

English term or phrase: delves (verbo)

X (nome della rivista) delves behind the scenes to champion Hollywood costume designers and showcases the latest collection of Y.

Non riesco a rendere bene il tutto. Grazie!

Sara Veneziano KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 23:38

fruga/va a curiosare

Explanation:
X fruga/va a curiosare dietro le quinte per sostenere la causa dei costumisti di Hollywood e ci mostra l'ultima collezione di Y

Trattandosi di una rivista opterei per un taglio giornalistico.

Champion (v)

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-08-25 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

... dimenticavo: "to champion" significa "sostenere - appoggiare - sostenere/difendere la causa di"

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 23:38

Grading comment

Grazie Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer