ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Here's to that!

Italian translation: Un brindisi /Cin Cin / salute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Here\'s to that!
Italian translation:Un brindisi /Cin Cin / salute
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Nov 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Here's to that!
Descrizione set fotografico di una campagna pubblicitaria. "We are about traveling around the world with friends and having adventures.” Here’s to that!"
Roberta Recchia
Local time: 23:38
Un brindisi /Cin Cin / salute
Explanation:
o qualcosa del genere
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 23:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Un brindisi /Cin Cin / salute
Sarah Jane Webb
4 +2alla nostra!
Sara Maghini
4brindiamo a questoVanessa Motta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
here's to that!
Un brindisi /Cin Cin / salute


Explanation:
o qualcosa del genere

Sarah Jane Webb
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Bollati: salute!
3 mins
  -> grazie Sara, e salute a te :-)
agree  Giuseppe Bellone: Could it be "Facciamoci un brindisi di buon auspicio!" including people and appliances, cameras ,and so on? Hi Sarah! Have a wonderful day! :))
6 mins
  -> thanks Beppe, here's to some sunshine!
agree  Oana Popovici
28 mins
  -> thanks Oana :-)
agree  mariaki2
2 hrs
  -> grazie Maria Chiara :-)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> cheers Francesco :-)
agree  Gianni Pastore: "Traveling around the world"? Lucky b*stards! :)))
3 hrs
  -> cheers Gianni :-)
agree  Zerlina: cincin, sugar!:-))
4 hrs
  -> cheers sweetie x
agree  Stefania Corvi
5 hrs
  -> grazie e salute a te, Stefania!
agree  Simo Blom
5 hrs
  -> grazie Simo, cincin!
agree  Benedetta Bronz
7 hrs
  -> grazie Benedetta :-)
agree  Sara Negro
23 hrs
  -> grazie Sara :-)
agree  Lorenzo Carbone
4 days
  -> grazie Lorenzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
here's to that!
alla nostra!


Explanation:
Dato che c'e' 'we'... un'alternativa!

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
17 hrs
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here's to that!
brindiamo a questo


Explanation:
here's sarebbe il brindisi, to that si riferisce alla frase precedente

Vanessa Motta
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy