Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / business brochure | | English term or phrase: category-creating | Our company was founded on a ***category-creating*** innovation, and this spirit inspires our services, our products and our technologies.
Purtroppo non dispongo di altro contesto, e non sono a conoscenza del tipo di azienda di cui si parla.
Grazie! |
| | | che ha creato/portato alla creazione di una nuova categoria di prodotti/merceologica | Explanation:
Ciao Marina, non so se c'è un modo più stringato per rendere il concetto, ma l'innovazione è stata tale da creare una categoria merceologica a sé stante o comunque un mercato di nicchia ben definito.
Product Category Creation – a case study of how Levers carved ...
- [ Traduci questa pagina ]
Product Category Creation – a case study of how Levers carved itself a niche in the deodorant market. October 19, 2006. tags: Brands ...
nitawriter.wordpress.com/.../category-creation-case-study-of-how-levers-carved-itself-a-niche-in-the-deodorant-market/
Wheatley & Timmons | Brand Consultants
- [ Traduci questa pagina ]
In a recent AdAge column marketing guru Al Ries cited Nintendo's runaway success with Wii as a rock star example of category creation in brand and business ...
www.wheatleytimmons.com/pages/error_page/66.php
Marketing
10 giu 2010 ... Browsing All posts tagged under »marketing«Follow This Tag ... nuovo marchio corrisponde alla creazione di una nuova categoria di prodotti ? ...
www.raffaellabresciani.com/tag/marketing/
#
SOCIETA -- Red Bull Italy Prodotti -- Red Bull
... sviluppando un originale concetto di marketing, e cominciò a vendere Red ... ma era anche la nascita di una nuova categoria merceologica di prodotti. ...
www.redbull.it/.../SOCIETA--RedBullItalyProdotti--RedBull-0... - Copia cache
MyMarketing.Net - La nostra estate
Da quell'abitudine tutta italiana sono nati un prodotto italianissimo e una nuova categoria merceologica: il primo the pronto con tutte le caratteristiche ...
www.mymarketing.net/index.php?art_id=627
Positioning - Home page
Positioning: l'unica strategia fondamentale per il vostro marketing ... Se siete oltre la terza brand, create una nuova categoria di prodotti in cui essere ...
www.marketingpoint.it/cosafacciamo/.../positioning.htm |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 23:39
| Grading comment Soluzione perfetta, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 che ha creato/portato alla creazione di una nuova categoria di prodotti/merceologica
Explanation:
Ciao Marina, non so se c'è un modo più stringato per rendere il concetto, ma l'innovazione è stata tale da creare una categoria merceologica a sé stante o comunque un mercato di nicchia ben definito.
Product Category Creation – a case study of how Levers carved ...
- [ Traduci questa pagina ]
Product Category Creation – a case study of how Levers carved itself a niche in the deodorant market. October 19, 2006. tags: Brands ...
nitawriter.wordpress.com/.../category-creation-case-study-of-how-levers-carved-itself-a-niche-in-the-deodorant-market/
Wheatley & Timmons | Brand Consultants
- [ Traduci questa pagina ]
In a recent AdAge column marketing guru Al Ries cited Nintendo's runaway success with Wii as a rock star example of category creation in brand and business ...
www.wheatleytimmons.com/pages/error_page/66.php
Marketing
10 giu 2010 ... Browsing All posts tagged under »marketing«Follow This Tag ... nuovo marchio corrisponde alla creazione di una nuova categoria di prodotti ? ...
www.raffaellabresciani.com/tag/marketing/
#
SOCIETA -- Red Bull Italy Prodotti -- Red Bull
... sviluppando un originale concetto di marketing, e cominciò a vendere Red ... ma era anche la nascita di una nuova categoria merceologica di prodotti. ...
www.redbull.it/.../SOCIETA--RedBullItalyProdotti--RedBull-0... - Copia cache
MyMarketing.Net - La nostra estate
Da quell'abitudine tutta italiana sono nati un prodotto italianissimo e una nuova categoria merceologica: il primo the pronto con tutte le caratteristiche ...
www.mymarketing.net/index.php?art_id=627
Positioning - Home page
Positioning: l'unica strategia fondamentale per il vostro marketing ... Se siete oltre la terza brand, create una nuova categoria di prodotti in cui essere ...
www.marketingpoint.it/cosafacciamo/.../positioning.htm
| Raffaella Panigada
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Soluzione perfetta, grazie! |
|
|
| |
The translation workplace 
