ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Milestone

Italian translation: tappa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone
Italian translation:tappa
Entered by: Barbara Carrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Mar 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Promozione pubblicitaria
English term or phrase: Milestone
XXX will celebrate their 50th birthday next April. A milestone anniversary that will be celebrated in the full awareness of the fact that.....


Io ho tradotto con ricorrenza importante, ma mi sembra di poco effetto. Se qualcuno ha un'idea carina....

Ringrazio in anticipo.
Cartrad
Italy
Local time: 23:39
tappa
Explanation:
Il cinquantenario segna una tappa del percorso aziendale.

... una tappa significativa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-29 13:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. B.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
Grazie Barbara

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8una ricorrenza storica/giorno storico
Sara Maghini
4 +1tappa
Barbara Carrara
3 +1l'anniversario di un grande traguardo
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
milestone
una ricorrenza storica/giorno storico


Explanation:
Un'idea!

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: mi piace :)
2 mins
  -> Grazie :-)
agree  Pierluigi Bernardini
20 mins
  -> Grazie :-)
agree  Sara Negro
20 mins
  -> Grazie :-)
agree  Mariarosa Salvi
25 mins
  -> Grazie :-)
agree  Daniela Turi: di grande effetto
36 mins
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  Carla Sordina
3 hrs
  -> Grazie :-)
agree  enrico paoletti
1 day11 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
milestone
l'anniversario di un grande traguardo


Explanation:
Se può entrare bene nel resto del tuo più ampio contesto

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila: mi piace, si potrebbe dire: l'anniversario di questo grande traguardo sarà festeggiato/celebrato ...
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milestone
tappa


Explanation:
Il cinquantenario segna una tappa del percorso aziendale.

... una tappa significativa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-29 13:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ..."semplice, ma *umano*..." diceva una mia amica da piccola, era la chiusura di tutti i suoi temi... Ciao, bee...
4 days
  -> Sgrassie mille! bee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2011 - Changes made by Barbara Carrara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy