Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: mongrelism | Just the word, no context question. I know what the word means, just looking for a second opinion.
FYI Refers to an alleged observed increase in allergen in cats, the more non-pedigree they become. |
| Anna ZANNELLAKudoZ activityQuestions: 126 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 31
Italy
| Local time: 23:39
|
| | ibridismo/essere di razza mista | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-05-17 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
l'essere ibrido...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-05-17 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
mon·grel (m ng gr l, m ng -). n. 1. An animal or a plant resulting from various interbreedings, especially a dog of mixed or undetermined breed. ...
www.thefreedictionary.com/mongrelism
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-17 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
essere di razza bastarda, un incrocio.. |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:39
| Grading comment :) I was looking for something like 'meticciosita' which doesnt exist. So there isnt anything quite as 'strong' in Italian. Hmm. THANKS ALL
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 ibridismo/essere di razza mista
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-05-17 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
l'essere ibrido...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-05-17 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
mon·grel (m ng gr l, m ng -). n. 1. An animal or a plant resulting from various interbreedings, especially a dog of mixed or undetermined breed. ...
www.thefreedictionary.com/mongrelism
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-05-17 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
essere di razza bastarda, un incrocio..
| Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | :) I was looking for something like 'meticciosita' which doesnt exist. So there isnt anything quite as 'strong' in Italian. Hmm. THANKS ALL |
|
|
| |
The translation workplace 
