KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

nothing under

Italian translation: peso non inferiore a/peso minimo garantito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nothing under
Italian translation:	peso non inferiore a/peso minimo garantito
Entered by:	Silvia Barra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Aug 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: nothing under

Buongiorno a tutti:
cosa si intende per mercati "nothing under"?

"xxxx are designed to optimise performance in both “nothing under” and average weight markets".
Ho solo questa frase come riferimento. Si trova all'interno di un sito web.

Grazie in anticipo
Silvia

Silvia Barra KudoZ activity Questions: 183 (none open) (16 closed without grading) Answers: 108 Italy
Local time: 23:39

peso non inferiore a/peso minimo garantito

Explanation:
Credo si debba scegliere, qui, tra un peso medio ed un peso del prodotto non inferiore o minimo garantito...

Selected response from:

mariaki2
Local time: 23:39

Grading comment

Grazie, molto chiaro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

peso non inferiore a/peso minimo garantito

mariaki2

esatto/corrispondente a quanto indicato

Sara Antognoni

Answers

19 mins confidence:

esatto/corrispondente a quanto indicato

Explanation:
nel link fornito trovi la spiegazione di "nothing under". Ti propongo una traduzione volta a rispecchiare quest'idea. Non sono sicura se "nothing under" sia una definizione esatta di questo tipo di tecnica per riempire le scatolette e quindi se esista una traduzione altrettanto specifica, anche se mi pare strano. Spero possa essere utile. Buon lavoro!

Reference: http://www.colbypowder.com/CAU/cmsdoc.nsf/WebDoc/ndkw73eh3u

Sara Antognoni
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

peso non inferiore a/peso minimo garantito

Explanation:
Credo si debba scegliere, qui, tra un peso medio ed un peso del prodotto non inferiore o minimo garantito...

Reference: http://www.google.it/search?q=peso%20del%20vprodotto%20non%2...
Reference: http://www.google.it/search?q=peso%20minimo%20garantito

mariaki2
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie, molto chiaro!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nothing under

Italian translation: peso non inferiore a/peso minimo garantito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nothing under

Italian translation: peso non inferiore a/peso minimo garantito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.