KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

artist area gifting celebrities

Italian translation: in un\'area riservata,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	artist area gifting celebrities
Italian translation:	in un\'area riservata,
Entered by:	ant_olga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Sep 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marca di abbigliamento

English term or phrase: artist area gifting celebrities

Aside from the brand’s endless endorsement of up-and-coming artists F*** were an official sponsor of this year’s V Festival, Chelmsford resurrecting the F**Lock-In tent to the 90,000 festival goers along with a F** pop up store in the artist area gifting celebrities and artists.

ant_olga KudoZ activity Questions: 486 (1 open) (3 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 643 Italy
Local time: 23:39

in un'area riservata,

Explanation:
dove celebrità e artisti venivano omaggiati di gadget.

Dev'essere quell'usanza di riempire i VIP di regali. Eviterei di usare due volte "artisti" in un breve spazio.

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:39

Grading comment

Grazie Gianni:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

in un'area riservata,

Gianni Pastore

area degli artisti/dedicata agli artisti con omaggi/tributi alle celebrità

Giuseppina Manfredi

Answers

18 mins confidence:

area degli artisti/dedicata agli artisti con omaggi/tributi alle celebrità

Explanation:
oppure "per omaggiare" ecc....

Giuseppina Manfredi
Local time: 23:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +12

in un'area riservata,

Explanation:
dove celebrità e artisti venivano omaggiati di gadget.

Dev'essere quell'usanza di riempire i VIP di regali. Eviterei di usare due volte "artisti" in un breve spazio.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie Gianni:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

artist area gifting celebrities

Italian translation: in un\'area riservata,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

artist area gifting celebrities

Italian translation: in un\'area riservata,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.