KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

MP3 player with more muscle

Italian translation: un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MP3 player with more muscle
Italian translation:	un lettore mp3 con grinta/energia da vendere
Entered by:	Valeria Faber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Oct 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

English term or phrase: MP3 player with more muscle

If your music motivates you to take your workouts to the next level, choose an MP3 player with more muscle.

si tratta di un lettore MP£ dotato di clip, ideale per gli allenamenti. Grazie!!!

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 23:40

un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Explanation:
un paio di idee

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Valeria Faber

3 +2

lettore mp3 più prestante

Elena Zanetti

4 +1

lettore mp3 con più potenza/più potente

Danila Moro

lettore mp3 che pompa di più

Pierluigi Bernardini

lettore mp3 votato all'attacco

Manuela Dal Castello

un mp3 più vigoroso /più tonico / bello tosto / più vibrante

mariaki2

un lettore MP3 con più forza/energia/più energico

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

mp3 player with more muscle un lettore MP3 con più forza/energia/più energico

Explanation:
Idee. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mp3 player with more muscle lettore mp3 con più potenza/più potente

Explanation:
direi così. Muscoli, più allenamento= più potenza

Danila Moro
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mp3 player with more muscle

un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Explanation:
un paio di idee

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mp3 player with more muscle lettore mp3 più prestante

Explanation:
un'idea.. con tanti significati...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-03 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

sprizzante di energia..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

21 mins confidence:

mp3 player with more muscle un mp3 più vigoroso /più tonico / bello tosto / più vibrante

Explanation:
... be', ragassi, siam mica qui a scopiazzare...:)
giusto per accentuare quel che di palestrato che mi balena con quel "MUSCLE"

mariaki2
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

mp3 player with more muscle lettore mp3 che pompa di più

Explanation:
a mio avviso bisogna rispettare il giochetto tra "workout" e "muscle", quindi utilizzare un termine da palestra ma che possa andar bene anche per la musica e che sia allo stesso tempo d'effetto.

Chi va in palestra e si fa i muscoli si "pompa" o è "pompato", inoltre in ambito musicale si usa "pompare" per indicare una musica sparata a volume elevato.
Es. Un "basso che pompa", "senti come pompa questa cassa".

Per cui direi "lettore mp3 che pompa di più".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-03 23:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
"un lettore mp3 bello pompato" (with more muscle)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day17 mins confidence:

mp3 player with more muscle lettore mp3 votato all'attacco

Explanation:
Non so se sia una scemenza... ma "attacco" si può intendere anche come il gancio di cui il lettore è dotato.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2011 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MP3 player with more muscle

Italian translation: un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MP3 player with more muscle

Italian translation: un lettore mp3 con grinta/energia da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.