KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

family reunions

Italian translation: riunioni di famiglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:51 Oct 4, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

English term or phrase: family reunions

All those memories of baby’s first steps and first words, of weddings and birthdays, of family reunions and graduation ceremonies, of anniversaries and seasonal celebrations..

è un testo pubblicitario per un sistema di archiviazione digitale. Grazie mille!!!

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 23:40

Italian translation:riunioni di famiglia

Explanation:
Che ne dici di una traduzione letterale? In alternativa: pranzi in famiglia/feste in famiglia/domeniche in famiglia

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-04 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Elena, se "riunioni di famiglia" ti sembra troppo "serio", puoi sempre optare per "pranzi/pomeriggi/domeniche in famiglia". L'importante è comunicare l'idea di un momento piacevole trascorso con tutta la famiglia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-10-16 19:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bene :)

Selected response from:

Caterina Rebecchi
Local time: 23:40

Grading comment

Alla fine ho scelto pranzi di famiglia ;) grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

riunioni di famiglia

Caterina Rebecchi

4 +3

riunioni di famiglia

Elisa Farina

3 +3

Rimpatriate di famiglia

giuliacordelli

ritrovi in famiglia

Sara Maghini

3 +1

momenti in cui la famiglia era riunita / si riuniva

claudiabi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Rimpatriate di famiglia

Explanation:
Un'altra alternativa..

Buongiorno e buon lavoro!

giuliacordelli
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

riunioni di famiglia

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-04 07:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni riferimenti per dimostrare che l'uso di "riunioni di famiglia" è appropriato:
Puoi partecipare al progetto Montecchioracconta
•segnalandoci storie, aneddoti, personaggi curiosi o raccontandoci le tue storie di famiglia;
•con fotografie, sia di momenti di vita pubblica (la guerra, le feste di paese, le processioni...) sia di vita privata (comunioni, riunioni di famiglia, le foto dei nonni...): di tutto sarà effettuata l’acquisizione in formato digitale e il materiale sarà restituito in tempi brevissimi.
(...)
http://www.montecchioracconta.pu.it/index.php?id=13481

Un sistema flessibile di eleganti sale ci permette di soddisfare al meglio le vostre esigenze. Il nostro Salone Ottocento (con capienza fino a 160 persone), decorato con stucchi ed affreschi è la cornice ideale per pranzi e cene e banchetti. La nostra Saletta del Giglio (fino a 18 persone) è l’ideale per ritrovi più intimi e riunioni di famiglia.
http://www.hotelrovereto.it/it/ristorante/

Elisa Farina
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AdamiAkaPataflo: :-) // rimando al commento espresso per Caterina

5 mins

-> Grazie

neutral

Sara Maghini: 'Riunioni di famiglia' in italiano ha un significato diverso rispetto a quello inglese [...]/Se l'asker ha postato una domanda all'apparenza scontata, evidentemente NON è alla ricerca di una traduzione letterale, altrimenti ci sarebbe arrivata da sé...!

24 mins

-> Ciao Sara. Grazie per aver ritirato il disagree. Visto che di primo acchito hai considerato sbagliata la mia traduzione corretta, forse non la domanda non è così scontata. Magari neanche l'Asker sapeva che in italiano si chiamano "riunioni di famiglia".

agree

luskie: anche noi le chiamiamo così :)

1 hr

-> Grazie! :-)

agree

Zerlina

9 hrs

-> Grazie!

9 mins confidence:

ritrovi in famiglia

Explanation:
'Riunioni di famiglia' in italiano non ha lo stesso significato, attenzione!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-04 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

[...] l' ideale per colazioni di lavoro, ricevimenti, cene particolari o ritrovi in famiglia.

Natale e Santo Stefano: tempo di regali, pranzi, dolci, ritrovi in famiglia. [...]

E molti altri esempi: http://www.google.com/search?hl=en&q="ritrovi in famiglia"

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

momenti in cui la famiglia era riunita / si riuniva

Explanation:
...variante più lunghetta :-)

claudiabi
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

riunioni di famiglia

Caterina Rebecchi
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Alla fine ho scelto pranzi di famiglia ;) grazie mille!!!!

Notes to answerer

Asker: infatti anche a me 'riunioni di famiglia' non piace molto, diciamo che normalmente non si usa per un semplice incontro tra famigliari, ma mi dà l'idea di qualcosa di più serio (riunione di famiglia per prendere decisioni, ecc ecc.). Ma non trovo alternative!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AdamiAkaPataflo: per me una "riunione di famiglia" non ha una connotazione negativa o polemica, sta per "ritrovarsi fra parenti" :-)

6 mins

-> Grazie 'Flo, concordo ;)

neutral

24 mins

-> Infatti, ho proposto delle alternative ;)

agree

Monia Di Martino

37 mins

-> Grazie Monia :)

agree

luskie: @ asker: il "qualcosa di più serio" mi sembra escluso in partenza dal contesto

1 hr

-> Ciao Luskie!

agree

Sara Negro

6 hrs

-> Grazie Sara :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Susanna Martoni, Sara Maghini

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

family reunions

Italian translation: riunioni di famiglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

family reunions

Italian translation: riunioni di famiglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.