ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Easy-touch button

Italian translation: tasto selezione rapida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Oct 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Easy-touch button
Easy-touch buttons mean navigation is simple, so it’s much faster to get where you need to be.

si tratta di un lettore MP3 pensato appositamente per gli sportivi!
Elena Favero
Local time: 23:40
Italian translation:tasto selezione rapida
Explanation:
solo un'idea in attesa di qualcosa di meglio....
Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tasto selezione rapida
Chiara Beltrami
3pulsante (dal tocco) intuitivo
Valeria Faber


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
easy-touch button
tasto selezione rapida


Explanation:
solo un'idea in attesa di qualcosa di meglio....

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: non è niente male, invece!
1 hr
  -> grazie Vincenzo!

agree  tradugrace: buona soluzione qualora debba essere tradotto per forza. Io lascerei in inglese
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy-touch button
pulsante (dal tocco) intuitivo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-04 07:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

significa che la navigazione è intuitiva anche grazie alla semplicità del pulsante

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-10-04 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

sì, potrebbe anche restare in inglese... per esprimere lo stesso concetto in italiano dovresti allungare molto il testo

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: