KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

big deal

Italian translation: questione di grande importanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	big deal
Italian translation:	questione di grande importanza
Entered by:	Elena Favero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / printers

English term or phrase: big deal

When it comes to turning your small business into a BIG success, outshining the competition is a BIG deal. And making a BIG deal of even the little things gives you an edge. An edge that puts you on the path to turning your vision...into your reality.

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 23:40

questione di grande importanza

Explanation:
Quando si tratta di trasformare la vostra piccola impresa in un GRANDE successo, mettere in ombra la concorrenza diventa una questione di GRANDE importanza. E riuscire a dare GRANDE importanza anche alle piccole cose...

Credo sia importante trovare una soluzione che mantegna la contrapposizione small/big e little/big.

Selected response from:

Elisa Farina
Local time: 23:40

Grading comment

perfetta! in questo modo ho mantenuto il GRANDE in tutte le occasioni!!! Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

questione di grande importanza

Elisa Farina

4 +2

è una grande scommessa/non è affare di poco conto (vedi sotto)

Pierluigi Bernardini

grande sfida

Chiara Borello

gran risultato

Manuela Dal Castello

grossa sfida

cynthiatesser

4 -1

Grosso problema

Giusy Comi

grande affare

Elena Zanetti

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

questione di grande importanza

Elisa Farina
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

perfetta! in questo modo ho mantenuto il GRANDE in tutte le occasioni!!! Grazie mille!!!!

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Grosso problema

Explanation:
...outshining the competition is a big deal.= eclissare/vincere la concorrenza diventa un grosso problema.

Giusy Comi
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

grande affare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-11-20 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

fare un grande affare anche con le piccole cose..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

53 mins confidence:

grossa sfida

Explanation:
mi sembra che qui il senso sia questo

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

is a BIG deal è una grande scommessa/non è affare di poco conto (vedi sotto)

Explanation:
Vedi se ti piacciono queste due soluzioni:

"Quando si tratta di fare della vostra piccola impresa un GRANDE successo sbaragliare la concorrenza è una GRANDE scommessa. E pensare in GRANDE anche le piccole cose/scommettere alla GRANDE anche sulle piccole cose..."

Altrimenti, ma ci perdiamo qualcosa:

"Quando si tratta di fare della vostra piccola impresa un grande successo la concorrenza non è affare di poco CONTO. E tenere CONTO anche delle piccole cose/considerare anche gli aspetti di poco CONTO..."

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

gran risultato

Explanation:
Proposta.
Direi: un gran risultato / ricavare grandi risultati dalle piccole cose ecc.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

23 hrs confidence:

grande sfida

Explanation:
un big deal di solito è anche grande affare, ma in questo contesto mi pare più adatto grande sfida!

Chiara Borello
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Elena Zanetti, Pierluigi Bernardini, missdutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by missdutch:
Level	Non-PRO => PRO
Nov 20, 2011 - Changes made by Pierluigi Bernardini:
Field	Tech/Engineering => Marketing
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

big deal

Italian translation: questione di grande importanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

big deal

Italian translation: questione di grande importanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.