KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

get out of it

Italian translation: e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:56 Nov 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / printers

English term or phrase: get out of it

What will YOU get out of it?

Non ho altro contesto, si tratta dello slogan finale della pubblicità di una stampante

Elena Favero KudoZ activity Questions: 403 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 97
Local time: 23:40

Italian translation:e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Explanation:
mi sono staccata dalla traduzione letterale per il gioco di parole..
stampare tirare fuori...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-11-20 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa ne tirerai fuori?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2011-11-21 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

cosa riuscirai a cavarne fuori..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2011-11-21 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

cosa riuscirai a tirarne fuori..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:40

Grading comment

Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Cosa te ne vieni in tasca

phil boni

2 +2

e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Elena Zanetti

ricavare da

Françoise Vogel

3 +1

farne

Elisa Farina

Come ne farai a meno?

Valeria La Rosa

che cosa può darti?

cynthiatesser

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

farne

Explanation:
E TU cosa saprai farne?

Oppure:
E TU che benefici saprai trarne?

Immagino che voglia dire che uno può usare la stampante come vuole, ma che solo chi saprà usarla nel modo più efficace saprà trarne grandi benefici.

E' una proposta.

Elisa Farina
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cosa te ne vieni in tasca

Explanation:
colloquiale ma modo ti dire che indica se ti sei posto la questione di ricavare o migliorare qualcosa....

phil boni
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

che cosa può darti?

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day3 hrs confidence:

ricavare da

Explanation:
cosa ne ricavi?
letteralmente... perché no?

Le Fiabe - favole Esopo: La pulce e il bue
www.lefiabe.com/esopo/lapulce_ilbue.htm
Ma tu cosa ne ricavi da tanta fatica?" Il bue, con un moto di commozione nella voce, mormorò: "Ecco vedi ...

La scuola dei Puffi - Testi Sigle Cartoni
https://sites.google.com/site/testisiglecartoni/testo-scuola...
Ma tu cosa ne ricavi? Poi studiamo tutto il mondo! Lo sappiamo che è rotondo! Parlerò del Presidente! Meglio se non dici niente! Dai leggiamo il dizionario! ...

Annunci corsi per animatore - Strumenti e risorse per animazione ...
www.animandia.it/musicista_animatore.aspCosa ne ricavi? Verrà pubblicato il titolo del brano, l'autore, la sua e-mail, in questo modo si darà la possibilità di ricevere proposte o stringere accordi di tipo ...

Françoise Vogel
Local time: 23:40
Native speaker of:

French

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie mille!!!!

2 days3 hrs confidence:

Come ne farai a meno?

Explanation:
Possibile alternativa.

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Elena Zanetti, Pierluigi Bernardini, missdutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by missdutch:
Level	Non-PRO => PRO
Nov 20, 2011 - Changes made by Pierluigi Bernardini:
Field	Tech/Engineering => Marketing
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get out of it

Italian translation: e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

get out of it

Italian translation: e Tu ne tirerai fuori il meglio?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.