KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

ceiling dangler

Italian translation: cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ceiling dangler
Italian translation:	cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto
Entered by:	Magda Falcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Dec 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / ceiling dangler

English term or phrase: ceiling dangler

....in un elenco di strumenti pubblicitari

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 397 (none open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 23:40

cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Explanation:
cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-31 00:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

il link fa riferimento a "cartello segnaletico sospeso" che è poi la dicitura che preferisco per via di "dangle(r)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-31 00:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

generalizzando: "segnaletica a soffitto"

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="segn...

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 23:40

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Magda Falcone

cartello appeso al soffitto/sospeso

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

cartello appeso al soffitto/sospeso

Explanation:
cartello che pende dal soffitto.

http://www.google.it/search?q=dangler&oe=utf-8&rls=org.mozil...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-31 00:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&cp=29&gs_id=4&xhr=t&q="cartelli ...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Magda Falcone
Local time: 23:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Magda Falcone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ceiling dangler

Italian translation: cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ceiling dangler

Italian translation: cartello/pannello/targa segnaletico/a sospeso/a o a soffitto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.