ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

call-out question

Italian translation: domanda generale/rivolta a tutti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Dec 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / call-out question
English term or phrase: call-out question
Contesto: corso di formazione, in cui il trainer
pone una "call-out question" ai partecipanti
Livia D'Amore
Local time: 23:40
Italian translation:domanda generale/rivolta a tutti
Explanation:
vedi qui la definizione più avanti nel testo

http://www.brandeis.edu/departments/roms/pdfs/strategies-que...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-31 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

o fa una domanda all'audience

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-12-31 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che anche in portoghese non hanno trovato un'espressione più specifica....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/287119...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8domanda generale/rivolta a tutti
Danila Moro
4domanda di sfida / di verifica
Mara Munafó


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
domanda generale/rivolta a tutti


Explanation:
vedi qui la definizione più avanti nel testo

http://www.brandeis.edu/departments/roms/pdfs/strategies-que...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-12-31 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

o fa una domanda all'audience

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2011-12-31 14:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che anche in portoghese non hanno trovato un'espressione più specifica....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/287119...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: Buon 2012 Danila!
48 mins
  -> grazie cara, tanti auguri anche a te!

agree  Federica Mei: Sono d'accordo :)
1 hr
  -> grazie Fede e buon ultimo!

agree  Magda Falcone
1 hr
  -> ciao Magda, grazie e auguri!

agree  Mari Lena: concordo e auguroni!
2 hrs
  -> grazie Mari Lena, e buon divertimento stasera!

agree  Sara Negro: buon anno! :o)
2 hrs
  -> ciao picci, anche a te! (e non sprofondare troppo nel divano...)

agree  Francesco Badolato: E buon 2012!
2 hrs
  -> ciao Francesco, grazie :-) anche a te!

agree  Zerlina: B.A.:-)!
4 hrs
  -> anche a te!!!

agree  SYLVY75: Buon anno, cara! :)
22 hrs
  -> Buon anno anche a te e a rivederci presto in questo nuovo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domanda di sfida / di verifica


Explanation:
é un tipo di domanda per verificare se gli alunni/partecipanti hanno appreso/ recepito bene.

Mara Munafó
Spain
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: