Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: keeping the world sewing | E' una delle voci del menu di un DVD di una macchina da cucire. Ecco il menu:
Introduction
Getting started
Start embroidering
Embroidery options
Embroidery techniques
Utiliy and decorative sewing
Care of your XX
Keeping the world Sewing
Language
Main menu |
| | | v.s. | Explanation:
e se fosse un incoraggiamento a diffondere il cucito e a renderlo più popolare non solo tra le "massaie"? trovandosi a fine dell'indice mi viene in mente questa come probabile conclusione degli autori, magari un riepilogo generale delle caratterisrtiche e dei "buoni motivi" per impararlo, comunque sarebbe utile sapere effettivamente questa sezione di cosa tratta. Intanto io suggerirei qualcosa del tipo "diffondere l'arte del cucito" :-) |
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 23:40
| Grading comment grazie x la dritta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
40 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2005 - Changes made by Francesca Siotto: | | Field (specific) | (none) => Advertising / Public Relations | | Field (write-in) | manuale per macchina da cucire => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
