Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: custormer deployment | XXX Commercial-off-the-shelf (COTS) competitors, such as Oracle, SAP, and Peoplesoft, have entered later in the CRM market, and with far less product development and implementation experience.
- XXX (XXX same as above) ’s foremost COMPETITOR in the public sector market is internal custom-built applications. COTS’ software enables agencies to harness best practices from hundreds of customer deployments more effectively, more quickly, more flexibly, and with a substantially lower total cost of ownership |
| angibiKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 23:40
|
| | installazioni personalizzate | Explanation:
I sw COTS consentono alle agenzie (?) di sfruttare le procedure più efficienti di centinaia di installazioni (di software) personalizzate / a misura di cliente in modo più efficace ecc.
Ovvero le applicazioni pronte per l'uso di XXX costano meno e sono più flessibili delle applicazioni "sviluppate in proprio" dalle singole aziende perché XXX ha imparato molto dalla svariate esperienze con molti clienti diversi, ciascuno con esigenze diverse, e quindi ha sviluppato un prodotto facilmente adattabile a qualsiasi tipo di installazione richiesta dal cliente.
In un contesto di applicazioni sw, deployment ("A way or condition of being arranged", bartleby.com) indica il modo specifico in cui un il software è distribuito in un sistema, in particolare chi è autorizzato a fare cosa (amministratori, utenti, utenti remoti ecc.) |
| Selected response from:
 Valentina Pecchiar
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence: installazioni personalizzate
Explanation:
I sw COTS consentono alle agenzie (?) di sfruttare le procedure più efficienti di centinaia di installazioni (di software) personalizzate / a misura di cliente in modo più efficace ecc.
Ovvero le applicazioni pronte per l'uso di XXX costano meno e sono più flessibili delle applicazioni "sviluppate in proprio" dalle singole aziende perché XXX ha imparato molto dalla svariate esperienze con molti clienti diversi, ciascuno con esigenze diverse, e quindi ha sviluppato un prodotto facilmente adattabile a qualsiasi tipo di installazione richiesta dal cliente.
In un contesto di applicazioni sw, deployment ("A way or condition of being arranged", bartleby.com) indica il modo specifico in cui un il software è distribuito in un sistema, in particolare chi è autorizzato a fare cosa (amministratori, utenti, utenti remoti ecc.)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
