KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

till bar

Italian translation: codice di richiamo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:25 Apr 16, 2004

English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: till bar

Ritiro di prodotti difettosi.

Withdrawal is carried out by sending an electronic communication to all shops and a recalled item till bar is sent to the tills in all stores, preventing the sale of the withdrawn items.

Luca Ruella KudoZ activity Questions: 416 (9 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 214
Local time: 06:35

Italian translation:codice di richiamo

Explanation:
che, però, alle Casse è un Codice di Blocco

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-16 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzione: registro colloquiale.
Non si tratta di una terminologia \"ufficiale\" ma di quella usata all\'interno dei punti vendita della grande distribuzione.
Quindi, potrebbe non essere il traducente giusto per un registro colto.

Selected response from:

Sergio Patou-Patucchi
Local time: 06:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer