Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / tableware | | English term or phrase: field marketing | | Advertising agency services, namely, strategic planning, consumer intelligence/insight, creative, experiential marketing, event marketing, sports and entertainment marketing, field marketing, mobile marketing, corporate meeting events and incentive programs. |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 23:40
|
| | marketing sul territorio | Explanation:
Vedi ad esempio:
Field Marketing
Spesso la comunicazione di marketing prevede un contatto personale ed esclusivo con un grande numero di clienti potenziali: dimostrazioni di prodotto in fiere di settore, distribuzione di campioni gratuiti nell’ambito di corsi o seminari e iniziative simili. Il nostro partner - CPM - vi mette a disposizione presentatori professionisti ed esperti di marketing personalizzato e “su misura”.
E anche:
Tradurre con efficacia ed efficienza le proprie strategie di mercato in operazioni di marketing sul territorio è un processo complesso e difficile.
I processi di field marketing devono tradurre in operatività, sul territorio, i piani strategici astratti della direzione generale.
Devono dimostrare la loro potenzialità in termini di creazione di valore. Devono dimostrarla nei fatti.
Sul territorio la catena di comando e controllo è costretta a suddividersi in mille centri decisionali. Le linee informative si complicano, le gerarchie si intrecciano, la rilevazione dei dati e la valutazione dei segnali richiedono più tempo, gli scenari si confondono.
|
| Selected response from:
 Laura Gentili
Italy
Local time: 23:40
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +4 marketing sul territorio
Explanation:
Vedi ad esempio:
Field Marketing
Spesso la comunicazione di marketing prevede un contatto personale ed esclusivo con un grande numero di clienti potenziali: dimostrazioni di prodotto in fiere di settore, distribuzione di campioni gratuiti nell’ambito di corsi o seminari e iniziative simili. Il nostro partner - CPM - vi mette a disposizione presentatori professionisti ed esperti di marketing personalizzato e “su misura”.
E anche:
Tradurre con efficacia ed efficienza le proprie strategie di mercato in operazioni di marketing sul territorio è un processo complesso e difficile.
I processi di field marketing devono tradurre in operatività, sul territorio, i piani strategici astratti della direzione generale.
Devono dimostrare la loro potenzialità in termini di creazione di valore. Devono dimostrarla nei fatti.
Sul territorio la catena di comando e controllo è costretta a suddividersi in mille centri decisionali. Le linee informative si complicano, le gerarchie si intrecciano, la rilevazione dei dati e la valutazione dei segnali richiedono più tempo, gli scenari si confondono.
| Laura Gentili
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
