Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: and a guaranteed dry comfortable feel. | The new kits were developed with the pro player in mind and is designed with the latest performance enhancing solutions including PUMA’s Advanced Movement System for exceptional mobility and PUMA Ultimate Sports Performance fabric properties for thermo regulation and a guaranteed dry comfortable feel.
COME POSSO RENDERE IN ITALIANO QUESTO PEZZO? UNA SENSAZIONE ... |
| | | una piacevole sensazione di freschezza | Explanation:
guaranteed lo ometterei, o al limite lo sposterei a inizio frase (per garantire la termoregolazione e una piacevole sensazione di freschezza)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-04 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
asciutto mi pare poco adatto visto che parliamo di scarpe..
qualche link
ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente vostre. ...
www.bellezza.it/uomini/cor/piedi/ucorscar.html - 17k - Copia cache - Pagine simili
Bellezza > Donna > Corpo > Piedi > La scelta delle scarpe... ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente tue. ...
www.bellezza.it/donne/cor/piedi/dcorscar.html - 44k - Copia cache - Pagine simili
E-Commerce Nencini Sport E-Commerce - DETTAGLIO ARTICOLO... Scarpe tennis. Scarpe trekking. Scarpe volley. ... ideali per offrire quella ricercata sensazione di freschezza e libertà. Colore come da immagine.
www.nencinisport.it/ update12/details.php?art=10581&father=430
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-04 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpe SIR serie Dinex Special Pubber S1. ... Fodera: parzialmente sfoderata per la massima freschezza del piede. Plantari: parziale in vera pelle. ...
www.facchingru.com/it/news.htm |
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 23:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sensazione di asciutto sulla pelle
Explanation:
così nelle pubblicità
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-04 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
una piacevole sensazione di asciutto sulla pelle
| Simona Sgro
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2005 - Changes made by Francesca Siotto: | | Field (specific) | Sports / Fitness / Recreation => Advertising / Public Relations | | Field (write-in) | sport - football => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
