Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 18:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: brand awareness

Italian translation: diffusione, conoscenza del marchio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« graduate studentReturn to KudoZ list
nominated supplier »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand awareness
Italian translation:diffusione, conoscenza del marchio
Entered by:maria sgourou
Options:
- Contribute to this entry

7:25am Jul 12, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / spot
English term or phrase: brand awareness
.
maria sgourou
Greece
Clarification request(s) and response
maria sgourou (asker): 7:32am Jul 12, 2004: IONIA can proudly claim leadership in the Greek market. With 90% of brand awareness, it manufactures porcelain in Greece since 1972

diffusione, conoscenza del marchio
Explanation:
espresso in italiano...
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Note from asker to answerer
Cercavo proprio questo, Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1it remains in English
Easytrad di Pamela Brizzola
4 +1diffusione, conoscenza del marchio
Vittorio Preite
3brand awareness
beatbeat


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it remains in English

Explanation:
Check in Google.it, you can see that we use the English expression

Easytrad di Pamela Brizzola
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxALBatro: Certo, nel marketing si può lasciare benissimo in inglese; se invece si vuol tradurre 'riconoscibilità del marchio' ovviamente.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand awareness

Explanation:
magari in una frase si può tradurre, però così senza niente...
Ciao

beatbeat
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diffusione, conoscenza del marchio

Explanation:
espresso in italiano...

Vittorio Preite
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Cercavo proprio questo, Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Genti: alla perfezione,non credo che si lascia in inglese
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy