Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Just feel protected | E' il titolo di un capitolo.
L'argomento è Power Protection e il titolo completo è:
New modular DIN-Rail devices
Just feel protected
Nell'immagine c'è una bambina che appoggia la testa sul braccio del padre.
Cerco una frase che renda l'idea di protezione/sicurezza e che abbia un certo impatto sul lettore, ma non riesco a trovarla.
Qualcuno mi aiuta? Grazie! |
| | | protetti...naturalmente! | Explanation:
Mi viene da pensare alla "naturalezza" o "spontaneità" con cui una figlia si sente protetta dal padre e mi pare un simpatico gioco di parole per dire che di sicuro si è protetti...l'immagine fa il resto. |
| Selected response from:
Ketty Dal Lago
Local time: 23:41
| Grading comment Grazie! Questa è la frase che sia adatta più al mio contesto, ma grazie anche a Giovanna, Carla, Monia e Lollo per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | just feel protected Sentitevi al sicuro
Explanation:
Io spezzerei le due frasi e creerei uno slogan "Sentitevi al sicuro", appunto. O anche sentirsi al sicuro, impersonale ma meno d'impatto.. vedi tu.
HTH
Carla
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | just feel protected tutta la sicurezza che stavate cercando
Explanation:
Solo un suggerimento per una frase un po' "ad effetto", anche se si discosta un po' dall'originale.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 | just feel protected protetti...naturalmente!
Explanation:
Mi viene da pensare alla "naturalezza" o "spontaneità" con cui una figlia si sente protetta dal padre e mi pare un simpatico gioco di parole per dire che di sicuro si è protetti...l'immagine fa il resto.
| Ketty Dal Lago
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie! Questa è la frase che sia adatta più al mio contesto, ma grazie anche a Giovanna, Carla, Monia e Lollo per l'aiuto! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
