Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / OROLOGIO | | English term or phrase: jeweled | | At the same time, the superior jeweled automatic movement with power reserve, visible through the exhibition caseback, testifies to our continuing commitment to the finest technology, winning a coveted certification from the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres. |
| | | fornito di rubini | Explanation:
Si tratta pur sempre di un orologio :) Ora ti trovo qualche esempio!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon eng -> ita
jewel [jew¡¤el || \'dʒu¢°əl]
v. ingioiellare; ingemmare; (Orol) fornire di rubini
2 SPECIALIZED a small precious stone or a piece of specially cut glass which is used in the machinery of a watch
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=42640&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-17 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovi orologi di Roger Smith - Horological Journal
Scusa per il copia&incolla multiplo sopra...:-(
... terza opera commissionatagli: si tratta di un orologio da tasca ... apprezzare i dettagli
in un ingrandimento) il movimento, dotato di 32 rubini, è rifinito ...
www.orologeria.com/italiano/hj/hj13.htm
quindi, direi \"movimento dotato di rubini\" |
| Selected response from:
 Andreina Baiano
Local time: 23:41
| Grading comment grazie veramente. molto utile anche il link
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
46 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
