Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / OROLOGIO | | English term or phrase: deployment buckle | | Crafted in 18-karat rose gold, with elegant alligator strap, deployment buckle and sapphire crystals on front and back, this unique expression of timekeeping excellence has been produced in a limited edition of 130, each individually numbered. |
| | | fibbia deployante | Explanation:
è quanto ho trovato su google, nel contesto degli orologi
(circa 2.000 occorrenze)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-17 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
sempre per gli orologi si parla anche di \"chiusura deployante\" |
| Selected response from:
  VERTERE
Local time: 23:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1