English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / other | | English term or phrase: bringing us fully under its corporate umbrella | | While Bulova’s connection with Loews dates back to 1979, Loews recently opted to purchase all outstanding Bulova public shares, bringing us fully under its corporate umbrella as we continue to expand. |
| | | ombrello societario | Explanation:
Cioè l'utilizzo del nome e dell'immagine di un'azienda come scudo per l'introduzione di nuovi prodotti etc... |
| Selected response from:
giogi
Local time: 22:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 mettendoci tutti sotto la sua ala protettrice
Explanation:
preferirei il verbo *mettere* anziché tenere perché si tratta di un'azione che produce un effetto nuovo: quello di mettere sotto la propria protezione (cosa diversa da prima). L'*ala protettrice* non m'ispira al massimo, ma anch'io non riesco a farmi venire in mente un termine migliore per rendere l'idea e credo che tutto sommato non sia male.
| Ketty Dal Lago
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 ombrello societario
Explanation:
Cioè l'utilizzo del nome e dell'immagine di un'azienda come scudo per l'introduzione di nuovi prodotti etc...
https://www.seforweb.com/gr_seforweb/ procedure/sw/images/presentazione.pdf
| giogi
Local time: 22:41
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
