Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / show card | | English term or phrase: strap line | Si tratta di un cartellone pubblicitario, i cui elementi sono:
visual
headline
copy line
strap line
Strap line viene definito nel testo come: >> THE STRAPLINE (small text under the product logo)-ALL ADS<<
Ho trovato sopratitolo come traduzione, ma non mi convince molto.
Che ne dite?
Grazie
Ale |
| | | slogan | Explanation:
potrebbe andare slogan? in pratica una catchphrase |
| Selected response from:
  Maria Antonietta Ricagno
Local time: 07:23
| Grading comment Fra tutte le opzioni mi è sembrata quella più in linea con il testo.
Grazie
Ale
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   slogan
Explanation:
potrebbe andare slogan? in pratica una catchphrase
| | | Grading comment Fra tutte le opzioni mi è sembrata quella più in linea con il testo.
Grazie
Ale |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: soprattitolo
Explanation:
anch'io ho trovato "soprattitolo", con due t, e penso potrebbe andare.
De Mauro:
so|prat|tì|to|lo
s.m.
1 TS edit., titolo secondario premesso a quello principale di un libro per richiamare maggiormente l’attenzione sull’argomento che esso tratta
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: didascalia
Explanation:
Stando alla descrizione che ne fai, dovrebbe potersi tradurre anche così... Ciao!
Federica
Il mio album fotografico. Album home, 4 foto con didascalia, Photogallery di 4 immagini, 2 foto con didascalia, 4 foto con didascalia. foto piccola per logo. ...
... Stampa. 4 colori sul fronte, interno neutro, retro con didascalia immagine e logo FAI. Formato. Chiuso 11,5 x 16,5 cm / Aperto 23 x 16,5 cm. Carta. ...
www.fondoambiente.it/Natale/ - 54k - 3 Feb 2005 - Cached - Similar pages
| Federica D'Alessio
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
