English: Account ExecutiveItalian translation: Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Account Executive | | Italian translation: | Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare) | | Entered by: | Vittorio Preite |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Account Executive | | Account Executive and Account Associate |
| Rachel CopeKudoZ activityQuestions: 91 (all closed) Answers: 69
United States
|
| | Rappresentante delle vendite (per un cliente in particolare) | Explanation:
ahimé, gli americani, attaccati ai soldi, si riferiscono a un cliente con l'appellativo di "account".
Un account executive è il rapprentante che segue quell'"account".
Mio fratello americano si riferisce ai suoi clienti chiamandoli "accounts". Che pena!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-02-17 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
per Account Associate traduci come vuoi. E\' un assistente che da una mano per seguire un certo cliente. Sono tutti Commessi Viaggiatori, in italiano classico. Ciao |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| account executive direttore delle vendite
Explanation:
OR
direttore del servizio marketing
queste sono le prime due opzioni del Dizionario Economico Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
that\'s Account executive...IMHO you could aks another question ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 01:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...my dictionary reports no entry for Account Associate...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
