GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:47 Feb 17, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Rappresentante delle vendite (per un cliente in particolare) |
| ||
5 | Account |
| ||
4 | direttore delle vendite |
| ||
3 +1 | responsabile gestione clienti |
|
account executive direttore delle vendite Explanation: OR direttore del servizio marketing queste sono le prime due opzioni del Dizionario Economico Codeluppi -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-17 01:52:11 GMT) -------------------------------------------------- that\'s Account executive...IMHO you could aks another question ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-02-17 01:53:58 GMT) -------------------------------------------------- ...sorry...my dictionary reports no entry for Account Associate... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
account executive Rappresentante delle vendite (per un cliente in particolare) Explanation: ahimé, gli americani, attaccati ai soldi, si riferiscono a un cliente con l'appellativo di "account". Un account executive è il rapprentante che segue quell'"account". Mio fratello americano si riferisce ai suoi clienti chiamandoli "accounts". Che pena! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 40 mins (2005-02-17 07:27:51 GMT) -------------------------------------------------- per Account Associate traduci come vuoi. E\' un assistente che da una mano per seguire un certo cliente. Sono tutti Commessi Viaggiatori, in italiano classico. Ciao |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |