Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 13:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: An insanely marvellous new product

Italian translation: un nuovo prodotto follemente meraviglioso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Tilt and telescopicReturn to KudoZ list
teacher of tracking »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An insanely marvellous new product
Italian translation:un nuovo prodotto follemente meraviglioso
Entered by:Antonio Lucidi
Options:
- Contribute to this entry

11:50am Mar 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: An insanely marvellous new product
Mi date qualche idea migliore del mio noioso "un nuovo prodotto fantastico da impazzire"?
Grazie!
Laura Lucardini
United Kingdom
un nuovo prodotto follemente meraviglioso
Explanation:
se i destinatari sono un pç "chic and choc", ci potrebbe stare bene.
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Note from asker to answerer
Alla fine... e' questo che ho utilizzato, perche' si adattava meglio al contesto. Grazie a tutti per la calorosa partecipazione!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7una novità pazzesca
Angela Arnone
3 +2una novità da perderci la testa!
Laura T.
4un nuovo straordinario prodotto che vi farà impazzire
Cristina Giannetti
3 +1un nuovo prodotto follemente meraviglioso
Antonio Lucidi
3Un nuovo prodotto meraviglioso
Gabriella Bertilaccio
3un folle meraviglioso nuovo prodotto
Andrea Trofino


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an insanely marvellous new product un folle meraviglioso nuovo prodotto

Explanation:
semplicemente, ciao.

Andrea Trofino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
an insanely marvellous new product una novità pazzesca

Explanation:
Per me "pazzesca" copre proprio "insanely marvellous" e spesso in italiano si dice "novità" in gergo marketing.

Angela Arnone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree EmMo
2 mins
agree anto.a
11 mins
agree Sigrid Pichler: da farci impazzire/che ci fará impazzire
23 mins
agree Ketty Dal Lago
37 mins
agree Andrea Leitenberger
57 mins
agree minuscola
58 mins
agree Danilo Chiesa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an insanely marvellous new product Un nuovo prodotto meraviglioso

Explanation:
Dipende naturalmente dal contesto... se si tratta di uno slogan allora bisogna lavorare di più sul testo...

Gabriella Bertilaccio
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an insanely marvellous new product una novità da perderci la testa!

Explanation:
d'accordo con angela su novità. io suggerisco "da perderci la testa" perchè mi sembra efficace ed unisce l'idea di pazzia/ meraviglioso

Laura T.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree giogi
35 mins
  -> grazie giovanna!
agree Francesca Siotto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an insanely marvellous new product un nuovo prodotto follemente meraviglioso

Explanation:
se i destinatari sono un pç "chic and choc", ci potrebbe stare bene.

Antonio Lucidi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Alla fine... e' questo che ho utilizzato, perche' si adattava meglio al contesto. Grazie a tutti per la calorosa partecipazione!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Danilo Chiesa: bello lo chic and choc - e sulla scia chic snob : il pezzo che aspettavamo da un pezzo! Tutti pazzi!
56 mins
  -> thanks a lot, Dan!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an insanely marvellous new product un nuovo straordinario prodotto che vi farà impazzire

Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-03-24 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

una novità straordinaria per la quale perderete la testa

Cristina Giannetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy