Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: scab patches | | Da un contratto di noleggio di aeromobile. Si parla delle condizioni in cui deve essere riconsegnato l'aereo e si specifiche che non dovranno esservi "scab patches". Dovrebbe trattarsi di una specie di toppa...esiste un nome specifico? |
|  Ennio Delle PianeKudoZ activityQuestions: 196 ( 5 open) ( 11 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 72
Italy
| | Local time: 23:41
|
| | toppe di riparazione | Explanation:
pezze di alluminio apposte su parti danneggiate della copertura degli aerei, generalmente mal viste dagli operatori |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
