ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

airworthiness

Italian translation: aeronavigabilità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airworthiness
Italian translation:aeronavigabilità
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Aug 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airworthiness
niente indovinelli, mi serve il termine esatto italiano. significa idoneità di un velivolo di volare con tutta sicurezza.Grazie
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:42
aeronavigabilità
Explanation:
http://www.enac-italia.it/pa_en/pa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-26 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

airworthiness directive > prescrizione di aeronavigabilità

http://www.caa.is/media/adnotes/N.1995-076.pdf
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:42
Grading comment
Grazie Daniela, vai forte anche in aria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aeronavigabilità
Daniela Zambrini
5aeronavigabilità
mileli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aeronavigabilità


Explanation:
http://www.enac-italia.it/pa_en/pa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-26 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

airworthiness directive > prescrizione di aeronavigabilità

http://www.caa.is/media/adnotes/N.1995-076.pdf


Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie Daniela, vai forte anche in aria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi: oppure semplicemente navigabilità
1 hr

agree  Prof. Angie G.
1 hr

agree  DTW: That would have been my suggestion too.
1 day19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

707 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aeronavigabilità


Explanation:
Concordo. Aggiungo che il termine è usato nella documentazione degli aeroplani per indicare il certificato di aeronavigabilità, "airwothiness certificate", appunto.
Ciao.

mileli
Local time: 23:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JavaneseJavanese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: